1
00:00:01,701 --> 00:00:04,784
(nhạc chủ đề hấp dẫn)

2
00:01:03,117 --> 00:01:07,034
(nhạc cụ nâng cao tinh thần)

3
00:01:22,414 --> 00:01:23,497
Cảnh báo đầy đủ!

4
00:01:29,061 --> 00:01:31,561
Kho báu đã được định vị, ha!

5
00:01:35,633 --> 00:01:36,883
Tôi nhìn thấy nó đầu tiên!

6
00:01:38,424 --> 00:01:40,341
Không, bạn không, tôi đã làm!

7
00:01:47,415 --> 00:01:48,248
Ồ...

8
00:01:48,248 --> 00:01:49,081
Hả?

9
00:01:57,963 --> 00:01:58,796
Ừm...

10
00:02:00,472 --> 00:02:03,305
Trông giống như một tấm da cừu cũ nhàm chán.

11
00:02:06,562 --> 00:02:08,351
Có chuyện gì vậy các chàng trai?

12
00:02:08,351 --> 00:02:12,351
Bạn không thích tấm thảm của tôi à
của Bộ Lông Cừu Vàng?

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,732
Chúng tôi đã đi thuyền trong nhiều tuần

14
00:02:30,732 --> 00:02:32,526
mà không có manh mối về nơi chúng ta sẽ đi.

15
00:02:32,526 --> 00:02:33,479
(cười khúc khích)

16
00:02:33,479 --> 00:02:36,536
Ồ, ba viên long não?

17
00:02:36,536 --> 00:02:40,715
Đó là tất cả những gì bạn có thể cung cấp
cho món cá tươi ngon này?

18
00:02:40,715 --> 00:02:42,966
Bây giờ hãy nhớ rằng, đây là
tất cả những gì chúng tôi còn lại để ăn.

19
00:02:42,966 --> 00:02:45,049
Ai sẽ đứng đầu giá thầu của Titan?

20
00:02:46,725 --> 00:02:48,334
Đừng hành hạ chúng tôi theo cách này nữa,

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,251
Hỡi thương gia tham lam!

22
00:02:51,369 --> 00:02:53,109
Bạn không nghe thấy bụng tôi đang gầm gừ sao?

23
00:02:53,109 --> 00:02:55,461
giống như lò rèn của Hephaestus?

24
00:02:55,461 --> 00:02:56,294
Đang đi...

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,727
Tôi đói!
Tôi đói!

26
00:03:06,239 --> 00:03:08,739
(cú kêu)

27
00:03:14,240 --> 00:03:15,593
Đất, đất!

28
00:03:15,593 --> 00:03:17,375
Có nghĩa là thức ăn!

29
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Hả?
Hả?

30
00:03:20,628 --> 00:03:21,461
Cuối cùng!

31
00:03:23,614 --> 00:03:27,447
(âm nhạc tuyệt vời)

32
00:03:39,342 --> 00:03:41,592
(cười)

33
00:03:50,597 --> 00:03:52,540
Hãy thổi bay tôi đi...

34
00:03:52,540 --> 00:03:54,514
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cà chua

35
00:03:54,514 --> 00:03:56,764
khiến bí ngô phải xấu hổ!

36
00:04:01,464 --> 00:04:03,732
Đúng, nhưng không có gì
kỳ diệu về nó!

37
00:04:03,732 --> 00:04:05,445
Nếu bạn có bất kỳ kiến ​​thức nào,

38
00:04:05,445 --> 00:04:07,367
bạn sẽ biết chúng tôi đang ở Colchis,

39
00:04:07,367 --> 00:04:10,275
một tỉnh nổi tiếng
cho những vụ mùa khổng lồ của nó.

40
00:04:10,275 --> 00:04:11,606
Trên thực tế, người ta nói rằng--

41
00:04:11,606 --> 00:04:13,039
Thôi đi, Philo.

42
00:04:13,039 --> 00:04:14,929
Bạn đang làm hỏng sự thèm ăn của tôi!

43
00:04:14,929 --> 00:04:17,780
(cười)

44
00:04:17,780 --> 00:04:20,563
Đừng nuốt hạt.

45
00:04:20,563 --> 00:04:22,813
(cười)

46
00:04:35,699 --> 00:04:37,108
Mọi người bình tĩnh nhé, chúng tôi không biết ai

47
00:04:37,108 --> 00:04:39,358
những loại rau này thuộc về.

48
00:04:41,308 --> 00:04:42,959
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.

49
00:04:42,959 --> 00:04:44,748
Người dân Colchis cũng nổi tiếng

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,492
vì lòng hiếu khách của họ.

51
00:04:46,492 --> 00:04:47,325
Hả?

52
00:04:53,041 --> 00:04:56,958
- [Bảo vệ Colchis] Cái gì
một mẻ cá ngon trong ngày.

53
00:05:09,423 --> 00:05:11,534
Hãy ăn thỏa thích,

54
00:05:11,534 --> 00:05:15,984
và xin hãy tha thứ cho những người bảo vệ của tôi
vì hành vi tàn bạo của họ.

55
00:05:15,984 --> 00:05:19,021
Họ nhầm bạn với những tên trộm thông thường.

56
00:05:19,021 --> 00:05:21,861
(cười)

57
00:05:21,861 --> 00:05:23,171
Tôi cảm ơn bạn, Aetes.

58
00:05:23,171 --> 00:05:24,212
Nhưng hãy nói cho tôi biết...

59
00:05:24,212 --> 00:05:26,343
Làm thế nào để bạn trồng những cây trồng khổng lồ như vậy?

60
00:05:26,343 --> 00:05:28,202
Hòn đảo của bạn tươi tốt như huyền thoại

61
00:05:28,202 --> 00:05:31,036
Khu vườn của Hesperides!

62
00:05:31,036 --> 00:05:33,745
(cười) Khá tuyệt vời phải không?

63
00:05:33,745 --> 00:05:37,988
Nhưng đó không phải là bí mật của tôi
vương quốc và tất cả các loại cây trồng của nó

64
00:05:37,988 --> 00:05:40,822
được ban phước bởi sức mạnh thần thánh

65
00:05:40,822 --> 00:05:42,572
của Lông Cừu Vàng.

66
00:05:45,862 --> 00:05:49,612
(nhạc cụ mãnh liệt)

67
00:05:54,681 --> 00:05:56,348
Bộ Lông Cừu Vàng!

68
00:05:57,884 --> 00:06:01,499
Có thể nhìn thấy điều này không
Lông cừu nổi tiếng ở gần?

69
00:06:01,499 --> 00:06:03,999
Không, đó là báu vật của gia đình.

70
00:06:06,248 --> 00:06:09,020
Tổ tiên Dirce của tôi đã phải trải qua

71
00:06:09,020 --> 00:06:12,632
những khó khăn đáng kinh ngạc để
nắm bắt được điều đó!

72
00:06:12,632 --> 00:06:15,844
Anh ta chiến đấu với con quái vật đó một mình?

73
00:06:15,844 --> 00:06:19,310
Đó là một chiến công xứng đáng với chính Hercules!

74
00:06:19,310 --> 00:06:23,079
Đó là cách chúng tôi tồn tại trong gia đình tôi.

75
00:06:23,079 --> 00:06:26,481
Không có quái vật hay kẻ thù của
người của tôi có thể trốn thoát

76
00:06:26,481 --> 00:06:28,248
cơn thịnh nộ báo thù của tôi!

77
00:06:28,248 --> 00:06:32,524
Tôi, Aetes, người vĩ đại,
tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

78
00:06:32,524 --> 00:06:37,397
cháu trai của Dirce sẽ
trông chừng Bộ Lông Cừu Vàng

79
00:06:37,397 --> 00:06:38,793
đến cái chết của tôi!

80
00:06:38,793 --> 00:06:41,043
(cười)

81
00:06:42,154 --> 00:06:43,938
Nhưng hãy nghe lời tôi nói...

82
00:06:43,938 --> 00:06:46,951
Nếu chẳng may, một
người nước ngoài nên rất nhiều

83
00:06:46,951 --> 00:06:49,093
khi chạm vào Bộ Lông Cừu Vàng,

84
00:06:49,093 --> 00:06:51,426
Bản thân Colchis sẽ khô héo!

85
00:06:53,304 --> 00:06:57,304
(nhạc cụ bí ẩn)

86
00:06:59,917 --> 00:07:02,084
(ngáy)

87
00:07:31,540 --> 00:07:32,373
Suỵt...

88
00:07:44,372 --> 00:07:45,205
Ừm...

89
00:07:47,058 --> 00:07:50,808
Bộ Lông Cừu Vàng, cái gì
một kho báu vô giá.

90
00:08:03,268 --> 00:08:06,689
Bạn bị mê hoặc bởi nó phải không?

91
00:08:06,689 --> 00:08:08,996
Không, không, tôi không thể có được
đi ngủ, thế thôi.

92
00:08:08,996 --> 00:08:09,829
(cười khúc khích)

93
00:08:09,829 --> 00:08:13,246
Hãy đến ngay bây giờ, điều đó hoàn toàn tự nhiên.

94
00:08:14,392 --> 00:08:17,001
Bạn có muốn xem xét kỹ hơn?

95
00:08:17,001 --> 00:08:19,751
Nhưng tôi tưởng nó bị cấm?

96
00:08:20,870 --> 00:08:23,302
Ồ, đó chỉ là đề phòng thôi...

97
00:08:23,302 --> 00:08:27,517
Để tránh xa bọn cướp và
du khách quá tò mò.

98
00:08:27,517 --> 00:08:31,749
Nhưng bạn là người đáng tin cậy
anh bạn, phải không?

99
00:08:31,749 --> 00:08:32,749
Ờ, vâng...

100
00:08:33,786 --> 00:08:34,619
Tại sao chắc chắn.

101
00:08:44,994 --> 00:08:45,827
Ồ...

102
00:08:46,790 --> 00:08:48,342
Nó thật đẹp!

103
00:08:48,342 --> 00:08:50,259
Các vị thần phải ghen tị với bạn.

104
00:08:51,895 --> 00:08:53,669
Hãy tiếp tục và chạm vào nó.

105
00:08:53,669 --> 00:08:55,097
(cười)

106
00:08:55,097 --> 00:08:58,189
Ngay cả các vị thần cũng không có đặc quyền đó.

107
00:08:58,189 --> 00:09:01,174
Anh thật sự cho phép tôi chạm vào nó à?

108
00:09:01,174 --> 00:09:03,587
Tôi đang đưa nó cho bạn trên một cái đĩa.

109
00:09:03,587 --> 00:09:06,449
Bây giờ bạn không muốn xúc phạm tôi phải không?

110
00:09:06,449 --> 00:09:07,282
Ờ...

111
00:09:16,449 --> 00:09:18,011
Đây không phải là vàng...

112
00:09:18,011 --> 00:09:20,844
Nó chỉ là một tấm da động vật cũ thôi!

113
00:09:22,841 --> 00:09:25,246
Ai nói gì về vàng?

114
00:09:25,246 --> 00:09:27,038
(cười)

115
00:09:27,038 --> 00:09:27,916
- [Người đàn ông] Cái gì...

116
00:09:27,916 --> 00:09:29,279
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

117
00:09:29,279 --> 00:09:31,241
Anh ngốc nghếch ngây thơ tội nghiệp, anh chưa

118
00:09:31,241 --> 00:09:33,475
bạn đã tìm ra chưa?

119
00:09:33,475 --> 00:09:34,681
Poseidon!

120
00:09:34,681 --> 00:09:35,931
Bạn đã mắc bẫy tôi!

121
00:09:37,863 --> 00:09:39,573
Ồ không, tôi đã không làm thế.

122
00:09:39,573 --> 00:09:42,335
Bạn đã tự mắc bẫy mình, đồ phàm nhân ngu ngốc.

123
00:09:42,335 --> 00:09:43,891
Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.

124
00:09:43,891 --> 00:09:45,629
(cười)

125
00:09:45,629 --> 00:09:46,629
Tại sao, giúp đỡ!

126
00:09:48,360 --> 00:09:49,193
Ulysses!

127
00:09:53,789 --> 00:09:55,086
Tuyệt vời.

128
00:09:55,086 --> 00:09:56,735
Bây giờ tôi đã đặt mồi,

129
00:09:56,735 --> 00:10:00,167
tất cả những gì tôi phải làm là
chờ Aetes trỗi dậy,

130
00:10:00,167 --> 00:10:03,610
rồi Ulysses sẽ đến
bơi lên ngay phía sau anh ấy

131
00:10:03,610 --> 00:10:05,972
giống như một chút tanh tốt.

132
00:10:05,972 --> 00:10:08,222
(cười)

133
00:10:12,130 --> 00:10:14,463
(la hét)

134
00:10:15,420 --> 00:10:19,170
(nhạc cụ mãnh liệt)

135
00:10:20,834 --> 00:10:25,079
Buông tôi ra, đồ bẩn thỉu
da cừu hôi hám!

136
00:10:25,079 --> 00:10:28,162
(cười khổ)

137
00:10:30,296 --> 00:10:33,129
Có vẻ như tôi phải nhảy rồi!

138
00:10:37,301 --> 00:10:38,134
Giúp đỡ!

139
00:10:41,830 --> 00:10:43,997
(ngáy)

140
00:10:53,497 --> 00:10:54,747
Đồ phản bội!

141
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
Cái gì?

142
00:11:03,558 --> 00:11:06,791
Bạn của bạn Ngày có
đã đánh cắp Bộ Lông Cừu Vàng

143
00:11:06,791 --> 00:11:10,084
trong khi tôi ngủ, tin tưởng
với thiện chí của bạn!

144
00:11:10,084 --> 00:11:14,242
Thật là một cách tốt để đền đáp lòng hiếu khách của tôi!

145
00:11:14,242 --> 00:11:15,985
Chắc bạn nhầm rồi.

146
00:11:15,985 --> 00:11:18,789
Ừ, anh ấy đang ngủ
ngay tại đây với chúng tôi.

147
00:11:18,789 --> 00:11:20,289
Bạn chưa hẹn hò à?

148
00:11:21,500 --> 00:11:23,266
Chúng tôi có bằng chứng!

149
00:11:23,266 --> 00:11:26,405
Chúng tôi tìm thấy chiếc dép này trong mái vòm.

150
00:11:26,405 --> 00:11:27,880
Hãy nhìn những gì anh ấy đã làm!

151
00:11:27,880 --> 00:11:30,662
Vì người bạn đồng hành của bạn
lòng tham đáng khinh bỉ,

152
00:11:30,662 --> 00:11:32,500
Colchis đã diệt vong!

153
00:11:32,500 --> 00:11:34,388
Bằng cách đánh cắp Bộ Lông Cừu Vàng,

154
00:11:34,388 --> 00:11:37,555
bạn đã kết án tử hình hòn đảo của tôi!

155
00:11:39,778 --> 00:11:42,611
(tiếng chim kêu)

156
00:11:46,313 --> 00:11:47,595
Làm ơn, Aetes...

157
00:11:47,595 --> 00:11:49,778
Hãy để chúng tôi chứng minh sự vô tội của Dates!

158
00:11:49,778 --> 00:11:51,375
Thế là đủ rồi bạn nhé!

159
00:11:51,375 --> 00:11:53,685
Tôi đi để lấy lại bộ lông cừu của mình,

160
00:11:53,685 --> 00:11:56,767
trở lại từ chủ cũ của nó, con rồng.

161
00:11:56,767 --> 00:11:58,600
Hai người hãy đi với tôi.

162
00:12:02,413 --> 00:12:05,290
Ai sẽ trông chừng
các tù nhân, thưa Điện hạ?

163
00:12:05,290 --> 00:12:06,539
Đồ hèn nhát!

164
00:12:06,539 --> 00:12:09,603
Không sao đâu, tôi sẽ đi một mình.

165
00:12:09,603 --> 00:12:12,936
Giống như tổ tiên lừng lẫy của tôi Dirce.

166
00:12:14,796 --> 00:12:18,313
Tôi đã chiến đấu với Chimera
và Cerberus đáng sợ.

167
00:12:18,313 --> 00:12:20,396
Tôi có thể có ích cho bạn!

168
00:12:22,494 --> 00:12:24,140
Đừng lo cho tôi, Ulysses.

169
00:12:24,140 --> 00:12:26,236
Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời,
chắt, chắt

170
00:12:26,236 --> 00:12:28,714
của Dirce không cần sự giúp đỡ từ bạn!

171
00:12:28,714 --> 00:12:31,047
Tôi có thể giết rồng một mình!

172
00:12:38,494 --> 00:12:39,994
Thưa ngài...

173
00:12:42,110 --> 00:12:43,443
Tiến quân về phía trước!

174
00:12:48,496 --> 00:12:52,163
(nhạc cụ buồn bã)

175
00:13:00,316 --> 00:13:03,183
Hãy nhớ rằng, tôi có của bạn
đồng đội làm con tin.

176
00:13:03,183 --> 00:13:06,734
Vì vậy, đừng thử bất cứ điều gì
thủ đoạn nguy hiểm của bạn.

177
00:13:06,734 --> 00:13:08,435
- [Ulysses] Tất cả những gì chúng tôi muốn làm là giúp bạn

178
00:13:08,435 --> 00:13:10,074
lấy lại bộ lông cừu của bạn.

179
00:13:10,074 --> 00:13:11,029
Không đời nào.

180
00:13:11,029 --> 00:13:14,485
Nếu có ai khác ngoài tôi
để lấy lại Bộ Lông Cừu Vàng,

181
00:13:14,485 --> 00:13:16,835
nó sẽ tự hủy và Colchis

182
00:13:16,835 --> 00:13:18,668
sẽ mất đi mãi mãi.

183
00:13:20,284 --> 00:13:22,199
Bạn không nghiêm túc nghĩ đến việc dũng cảm

184
00:13:22,199 --> 00:13:24,866
con rồng của riêng bạn phải không?

185
00:13:26,892 --> 00:13:29,892
Nhưng nói thế là đủ rồi.

186
00:13:34,132 --> 00:13:38,299
- [Poseidon] Thế thôi, giữ lấy
đi đi đồ nhuyễn thể sởi!

187
00:13:45,544 --> 00:13:47,794
(gầm gừ)

188
00:13:49,706 --> 00:13:51,873
Lên đây, con rắn ngu ngốc!

189
00:14:00,194 --> 00:14:02,361
(la hét)

190
00:14:11,117 --> 00:14:13,921
Chân tôi đang đau và tôi đói!

191
00:14:13,921 --> 00:14:18,088
Tất cả là lỗi của bạn, và đó
của đồng phạm đáng ghét của bạn.

192
00:14:20,589 --> 00:14:23,422
(tiếng chim kêu)

193
00:14:33,770 --> 00:14:37,770
(nhạc cụ bí ẩn)

194
00:14:45,526 --> 00:14:46,359
Ừm...

195
00:14:48,195 --> 00:14:49,855
Cuối cùng chúng ta cũng ở đây!

196
00:14:49,855 --> 00:14:52,022
Và không quá sớm một phút.

197
00:15:00,466 --> 00:15:02,355
Đây là nơi bạn nhận được
để làm dịu cơn khát của bạn

198
00:15:02,355 --> 00:15:04,105
để phiêu lưu, Aetes.

199
00:15:11,309 --> 00:15:12,812
Những sợi dây này đã bị mòn,

200
00:15:12,812 --> 00:15:14,019
sẽ không khôn ngoan nếu...

201
00:15:14,019 --> 00:15:15,907
Không, Aetes, dừng lại!

202
00:15:15,907 --> 00:15:19,074
Không gì có thể ngăn cản được vua Colchis!

203
00:15:19,074 --> 00:15:21,280
Đây chỉ là thử nghiệm đầu tiên,

204
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
và tôi sẽ vượt qua một cách đắc thắng!

205
00:15:30,238 --> 00:15:33,391
Dừng lại, cây cầu đó
đang treo trên một sợi dây!

206
00:15:33,391 --> 00:15:36,056
Là người chiến thắng trong cuộc chiến thành Troy

207
00:15:36,056 --> 00:15:37,473
sợ đi theo?

208
00:15:45,150 --> 00:15:47,400
(cười khúc khích)

209
00:15:49,164 --> 00:15:52,914
(nhạc cụ mãnh liệt)

210
00:16:06,135 --> 00:16:07,570
Tiếp tục đi, Aetes!

211
00:16:07,570 --> 00:16:08,903
Nó sẽ gãy mất!

212
00:16:13,117 --> 00:16:16,248
(nước bắn tung tóe)

213
00:16:16,248 --> 00:16:19,038
(cười khúc khích)

214
00:16:19,038 --> 00:16:21,205
(la hét)

215
00:16:26,065 --> 00:16:28,315
(cười)

216
00:16:35,098 --> 00:16:38,811
Phải có chốt
đâu đó trên thứ này.

217
00:16:38,811 --> 00:16:40,268
Đừng vỗ nữa!

218
00:16:40,268 --> 00:16:42,057
Bạn đang cố nói với tôi điều gì?

219
00:16:42,057 --> 00:16:44,557
(cú kêu)

220
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Cái gì thế này?

221
00:16:50,408 --> 00:16:52,776
(thở hổn hển lớn)

222
00:16:52,776 --> 00:16:56,443
(nhạc cụ ma quái)

223
00:17:02,486 --> 00:17:03,410
Ulysses!

224
00:17:03,410 --> 00:17:05,077
Ulysses đang trong quá trình sửa chữa!

225
00:17:07,873 --> 00:17:10,373
Có vẻ như tất cả chúng ta đều đang khắc phục.

226
00:17:15,469 --> 00:17:16,935
- [Titan] Nặng nề!

227
00:17:16,935 --> 00:17:18,635
Bạn có thể nói lại điều đó.

228
00:17:18,635 --> 00:17:20,423
Tôi tưởng tất cả chúng tôi đều sẽ đi xuống.

229
00:17:20,423 --> 00:17:21,610
Tôi thà giải quyết Poseidon

230
00:17:21,610 --> 00:17:23,784
còn hơn là lôi cục mỡ đó đi xa hơn nữa.

231
00:17:23,784 --> 00:17:25,883
Cố lên các chiến binh, cố lên!

232
00:17:25,883 --> 00:17:27,633
Con rồng đang chờ đợi!

233
00:17:38,931 --> 00:17:40,431
- [Ngày tháng] Ulysses!

234
00:17:42,035 --> 00:17:43,868
Ngày, chúng tôi đang đến!

235
00:17:44,737 --> 00:17:46,972
Đồ khốn nạn, đồ trộm cắp!

236
00:17:46,972 --> 00:17:48,889
Trả lại bộ lông cừu cho tôi!

237
00:17:53,549 --> 00:17:57,106
Vậy cậu nghĩ cậu có thể thoát khỏi...

238
00:17:57,106 --> 00:17:57,939
Phẫn nộ?

239
00:18:03,287 --> 00:18:04,120
Mẹ ơi!

240
00:18:10,174 --> 00:18:11,606
Thư giãn đi, Aetes.

241
00:18:11,606 --> 00:18:13,454
Nó không thể đưa chúng ta tới đây.

242
00:18:13,454 --> 00:18:14,537
Hãy để tôi làm điều đó.

243
00:18:26,924 --> 00:18:27,757
Mẹ ơi!

244
00:18:30,159 --> 00:18:32,909
(rồng gầm)

245
00:18:39,245 --> 00:18:40,078
Này!

246
00:18:42,825 --> 00:18:43,658
Ở đây!

247
00:18:59,369 --> 00:19:03,119
(nhạc cụ mãnh liệt)

248
00:19:19,347 --> 00:19:21,514
(gầm lên)

249
00:19:32,314 --> 00:19:33,147
Hãy coi chừng!

250
00:19:36,366 --> 00:19:38,533
(gầm lên)

251
00:19:52,001 --> 00:19:54,862
(gầm lên)

252
00:19:54,862 --> 00:19:57,112
(cười)

253
00:19:58,233 --> 00:20:00,230
Đợi một chút, chúng ta đang làm gì thế?

254
00:20:00,230 --> 00:20:02,563
Con rồng vẫn còn tự do!

255
00:20:04,542 --> 00:20:05,625
Bộ lông cừu!

256
00:20:07,313 --> 00:20:08,230
Bộ lông cừu!

257
00:20:14,802 --> 00:20:17,052
(cười)

258
00:20:26,406 --> 00:20:27,239
Này!

259
00:20:32,271 --> 00:20:34,438
Yoo-hoo, người bạn thân thiết của tôi!

260
00:20:35,314 --> 00:20:36,694
Hãy đến và một lần nữa tôi!

261
00:20:36,694 --> 00:20:39,111
Nhưng hãy chú ý đến sự thay đổi...

262
00:20:59,246 --> 00:21:00,079
Cố lên!

263
00:21:02,492 --> 00:21:04,659
(gầm lên)

264
00:21:13,977 --> 00:21:16,566
Bộ lông cừu lại là của tôi nữa!

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,816
(cười)

266
00:21:21,364 --> 00:21:25,281
(nhạc cụ nâng cao tinh thần)

267
00:21:29,394 --> 00:21:31,514
Hỡi Lông Cừu Vàng hùng mạnh,

268
00:21:31,514 --> 00:21:35,765
bởi ân sủng của các vị thần của
Colchis và Olympus trên cao,

269
00:21:35,765 --> 00:21:40,086
Tôi xin khôi phục lại sự tốt lành
sức mạnh phát sáng của bạn

270
00:21:40,086 --> 00:21:41,253
đến vương quốc của tôi.

271
00:21:45,753 --> 00:21:49,420
(nhạc cụ vui tươi)

272
00:22:05,282 --> 00:22:07,532
(cổ vũ)

273
00:22:10,432 --> 00:22:12,553
Philo, nhớ gửi câu chuyện cho tôi nhé

274
00:22:12,553 --> 00:22:15,777
những chiến công huyền thoại của tôi
một khi bạn đã viết nó ra.

275
00:22:15,777 --> 00:22:17,802
Ồ vâng, thưa Hoàng thượng.

276
00:22:17,802 --> 00:22:19,515
- [Aetes] Tạm biệt các bạn của tôi.

277
00:22:19,515 --> 00:22:21,017
Bạn sẽ luôn được chào đón ở đây.

278
00:22:21,017 --> 00:22:21,850
(cười khúc khích)

279
00:22:21,850 --> 00:22:23,999
Điều tôi sẽ không làm chỉ vì một phần nhỏ

280
00:22:23,999 --> 00:22:25,832
của Bộ Lông Cừu Vàng đó.

281
00:22:26,668 --> 00:22:28,314
Tôi biết anh thất vọng, Dates...

282
00:22:28,314 --> 00:22:31,139
Nhưng chúng tôi đang tìm kiếm một
kho báu thậm chí còn lớn hơn.

283
00:22:31,139 --> 00:22:34,972
Đường đến Ithaca đẹp nhất
hòn đảo của tất cả chúng.

284
00:22:36,944 --> 00:22:39,310
(cười)

285
00:22:39,310 --> 00:22:42,509
Tôi sẽ không bao giờ để bạn trở về nhà, Ulysses!

286
00:22:42,509 --> 00:22:44,759
(cười khúc khích)

287
00:22:45,877 --> 00:22:49,377
(nhạc chủ đề hồi hộp)